1
00:00:01,680 --> 00:00:05,680
Наступная праграма змяшчае
грубая лексіка і сцэны гвалту.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,119
UDC - наступная мэта Шакала.

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,919
Дзе зараз Шакал?

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,440
Ён павінен быць у Таліне.

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,239
— Вось тут.
- Вялікі дзякуй. Запрашаем.

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,999
як цябе завуць Гм, Расмус.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,960
Я не пазнаю
ты больш, Б'янка.

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,640
Калі мой амерыканскі сябар
правільна, праблема ў доме.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,960
Карвер зараз на працы, так што
гэта поўнамаштабнае паляванне на кратоў.

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,559
Адзіны спосаб спыніць гэта
гэта знайсці Нормана Стока.

11
00:00:53,560 --> 00:00:55,719
Які ваш наступны крок?

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,359
Мы думаем, што маем прыблізнае ўяўленне - дзе Норман.
- Куды?

13
00:00:58,360 --> 00:01:00,679
Будапешт.

14
00:01:00,680 --> 00:01:03,359
Я быў па справах
паездка. З'явіліся наведвальнікі.

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,319
Чорная жанчына.

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,360
Ачысціся і сыходзь.

17
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
Як завуць Шакала?

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
Гэта яго.

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
чорт вазьмі!

20
00:01:27,160 --> 00:01:29,399
♪ Трохі кветак

21
00:01:29,400 --> 00:01:33,080
♪ Ніколі не квітнець
і бачыць дзень

22
00:01:35,440 --> 00:01:37,439
♪ Трохі кветак

23
00:01:37,440 --> 00:01:42,200
♪ Задаволеныя
жадаю іх жыцця прэч

24
00:01:43,800 --> 00:01:47,879
♪ Некаторыя могуць падняцца

25
00:01:47,880 --> 00:01:50,360
♪ А некаторыя могуць упасці

26
00:01:51,800 --> 00:01:53,959
♪ Але толькі

27
00:01:53,960 --> 00:01:55,799
♪ Вы можаце

28
00:01:55,800 --> 00:01:58,039
♪ Калі-небудзь

29
00:01:58,040 --> 00:01:59,839
♪ Бачыш мяне сапраўдным

30
00:01:59,840 --> 00:02:02,079
♪ Такім чынам, толькі

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,039
♪ Вы можаце

32
00:02:04,040 --> 00:02:06,279
♪ Скажы гэта

33
00:02:06,280 --> 00:02:11,760
♪ Вось хто я

34
00:02:13,800 --> 00:02:17,999
♪ Вось хто я!

35
00:02:18,000 --> 00:02:20,079
♪ Без хлусні

36
00:02:20,080 --> 00:02:22,719
♪ Ведай гэта

37
00:02:22,720 --> 00:02:26,280
♪ Вось хто я ♪

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,720
Прабачце, я не
зразумець. га?

39
00:03:17,520 --> 00:03:19,480
мне шкада. га?

40
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Буб, буб, буб, буб.

41
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
ага!

42
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
Я магу пайсці?

43
00:04:20,280 --> 00:04:22,359
Я магу-я магу заплаціць вам грошы.

44
00:04:22,360 --> 00:04:24,159
У мяне ёсць - у мяне ёсць грошы.

45
00:04:24,160 --> 00:04:27,520
даляраў. еўра. Я магу-я
можа заплаціць вам грошы.

46
00:04:40,240 --> 00:04:42,119
Я не ведаю, што гэта значыць.

47
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
Добра, добра, добра, добра.

48
00:05:23,480 --> 00:05:25,399
Што, вы хочаце, каб я гаварыў?

49
00:05:25,400 --> 00:05:27,359
прывітанне

50
00:05:27,360 --> 00:05:29,279
прывітанне Пачакай, ты
гаварыць па-ангельску?

51
00:05:29,280 --> 00:05:31,239
Я вучуся ў школе.

52
00:05:31,240 --> 00:05:33,999
Добра, слухай, я хацеў бы разабрацца
праблему як мага хутчэй.

53
00:05:34,000 --> 00:05:36,359
Вы разумееце? так.

54
00:05:36,360 --> 00:05:40,039
Такім чынам, вы скажаце свайму сябру
вось што я магу яму заплаціць.

55
00:05:40,040 --> 00:05:42,479
Так, значыць, у мяне ёсць грошы
і я магу яму заплаціць.

56
00:05:42,480 --> 00:05:44,759
Вы мяне разумееце?

57
00:05:44,760 --> 00:05:46,719
прывітанне так.

58
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
Так, я магу заплаціць яму грошы.

59
00:06:04,520 --> 00:06:06,919
Мы зараз прыходзім. Вы плаціце.

60
00:06:06,920 --> 00:06:10,399
Магчыма, праблема знікне.
добра Выдатна. Дзякуй.

61
00:06:10,400 --> 00:06:12,119
Як доўга вы будзеце? Атыла!

62
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
Таму што мне трэба ісці... - Айген?
- Пачакай, не...

63
00:07:17,080 --> 00:07:19,240
Не, я ў парадку, дзякуй.

64
00:07:24,440 --> 00:07:26,280
Я- я ў парадку.

65
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
Атыла?!

66
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
Прабачце.

67
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
Гэта твая машына?

68
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
У вас ёсць ключы?

69
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
хадзем. Вы за рулём.

70
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
хадзем.

71
00:13:00,680 --> 00:13:03,999
Якія яны маглі быць
друку, цікава, цікава.

72
00:13:04,000 --> 00:13:06,159
Ён сцер кампутар,

73
00:13:06,160 --> 00:13:08,319
але я пытаўся ў венграў
калі мы можам гэта мець.

74
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
Паглядзіце, ці могуць нашы геніі - аднавіць што-небудзь.
- Добра.

75
00:13:32,640 --> 00:13:35,959
Мы толькі што знайшлі два целы
хутар за дзесяць кіламетраў.

76
00:13:35,960 --> 00:13:38,080
хадзем!

77
00:13:42,240 --> 00:13:45,000
Гэта ён, я гэта ведаю.

78
00:14:09,840 --> 00:14:11,760
Гэй, які твой код?

79
00:14:13,280 --> 00:14:15,759
Ваш пароль? Гэта-гэта
Тэлефон Атылы.

80
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
Я- не ведаю.

81
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
Добра, пакажы мне свой тэлефон.

82
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
Разблакуйце яго.

83
00:14:33,520 --> 00:14:35,439
І дай мне.

84
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
Так, я хачу, каб вы захавалі абодва
твае рукі, дзе я магу іх бачыць

85
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
і я хачу, каб вы захавалі
кіраванне аўтамабілем. Вы мяне разумееце?

86
00:14:40,680 --> 00:14:42,800
Вы мяне разумееце? так.

87
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
добра

88
00:15:11,680 --> 00:15:13,319
Прывітанне?

89
00:15:13,320 --> 00:15:15,239
Гэй. гэта я

90
00:15:15,240 --> 00:15:17,279
ты ў парадку?

91
00:15:17,280 --> 00:15:19,279
Памылка...

92
00:15:19,280 --> 00:15:21,320
Гэй.

93
00:15:22,520 --> 00:15:24,479
ты ў парадку? Шчыра?

94
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
Я не добры, не.

95
00:15:27,560 --> 00:15:30,040
Я сапраўды не добры.

96
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Мне ўдалося атрымаць сябе
у невялікім беспарадку...

97
00:15:37,160 --> 00:15:40,600
і я ў даволі
сур'ёзныя непрыемнасці.

98
00:15:41,560 --> 00:15:43,199
Што значыць «праблема»?

99
00:15:43,200 --> 00:15:45,239
Ва ўсякім выпадку, я проста хацеў
каб пачуць твой голас

100
00:15:45,240 --> 00:15:49,600
таму што я не ўпэўнены ў гэтым на 100%.
Я вярнуся.

101
00:15:50,800 --> 00:15:52,920
Чарльз, ты мяне палохаеш.

102
00:15:53,880 --> 00:15:56,199
Што не так?

103
00:15:56,200 --> 00:15:58,319
Чарльз?

104
00:15:58,320 --> 00:16:01,440
Мне так шкада... Нурыя...

105
00:16:03,160 --> 00:16:05,280
за ўсё гэта. я с-

106
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Так, вы павінны пашкадаваць.

107
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
дзе ты?

108
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
Дзе ты, чорт вазьмі, Чарльз?

109
00:16:25,040 --> 00:16:27,279
Я ў Венгрыі.

110
00:16:27,280 --> 00:16:29,399
Дзе ў Венгрыі?

111
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
У Будапешце.

112
00:16:34,240 --> 00:16:35,720
добра

113
00:16:37,560 --> 00:16:39,599
Я іду шукаць цябе.

114
00:16:39,600 --> 00:16:42,359
Не, не, не, я нанёс
хопіць на цябе, любоў мая.

115
00:16:42,360 --> 00:16:45,600
Не, вы не можаце - Скажыце мне, дзе
ты ёсць і што табе трэба.

116
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Калі ласка.

117
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Чарльз, калі ласка.

118
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
Ёсць адна рэч...

119
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
Адну рэч вы маглі б зрабіць.

120
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
Такім чынам, калі мы зрабілі дом ...

121
00:17:07,320 --> 00:17:10,360
У мяне была пабудавана прыбудова
ззаду мой кабінет.

122
00:17:12,240 --> 00:17:15,560
Гэта пакой - я ведаю
пра пакой, Чарльз.

123
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
Што вам трэба?

124
00:18:14,080 --> 00:18:18,039
Б'янцы і Вінсу ўдалося дабрацца
Размяшчэнне Нормана з Лары.

125
00:18:18,040 --> 00:18:20,880
Гэта было тэрмінова. я
санкцыянаваў захоп.

126
00:18:21,720 --> 00:18:24,559
Паведамляецца, што быў адзін чалавек
забіты - Норман Сток.

127
00:18:24,560 --> 00:18:27,679
Мяркуем, застрэліў Шакал.
І іншы чалавек, магчыма,

128
00:18:27,680 --> 00:18:30,439
верагодна, Шакал, уцёк.

129
00:18:30,440 --> 00:18:34,039
Мне трэба прадаць гэта як гісторыю поспеху.
— Гэта гісторыя поспеху.

130
00:18:34,040 --> 00:18:36,359
Прасьвятлі мяне, як
не здолеўшы атрымаць нашага чалавека

131
00:18:36,360 --> 00:18:40,159
— Ці можна ахарактарызаваць поспех?
— Сток забіў двух нашых людзей у Беларусі.

132
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
Так...

133
00:18:44,640 --> 00:18:47,399
Такім чынам, Б'янка забіла а
чалавек, толькі не чалавек.

134
00:18:47,400 --> 00:18:49,039
Так, я паспрабую.

135
00:18:49,040 --> 00:18:51,279
Акрамя таго, у нас ёсць яго
адбіткі пальцаў і ДНК.

136
00:18:51,280 --> 00:18:54,199
Іх правяраюць
базы дадзеных па ўсёй Еўропе і Амерыцы.

137
00:18:54,200 --> 00:18:55,839
Добра. Дзе знаходзіцца
Б'янка цяпер? На месцы.

138
00:18:55,840 --> 00:18:59,200
Давайце вернем яе і Вінса
Лондан абмяркуе наступныя крокі.

139
00:19:00,120 --> 00:19:03,279
Пераканайцеся, што ў яе ёсць рэсурсы
яна патрэбна для аперацыі Анубіс.

140
00:19:03,280 --> 00:19:05,199
Вельмі добры.

141
00:19:05,200 --> 00:19:07,759
Вы падышлі
з гэтым? Я зрабіў.

142
00:19:07,760 --> 00:19:10,080
Хутчэй задаволены гэтым.

143
00:19:12,680 --> 00:19:14,880
Дарэчы, Осі. Вы
зрабіў правільна.

144
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
Не кажу мне пра Венгрыю.

145
00:19:19,120 --> 00:19:21,959
Пакуль Карвер не даў 303
чысты стан здароўя,

146
00:19:21,960 --> 00:19:23,879
нам усім трэба быць вельмі асцярожнымі.

147
00:19:23,880 --> 00:19:25,559
Згодны.

148
00:19:25,560 --> 00:19:27,840
Перадайце Б'янцы мае віншаванні.

149
00:19:58,040 --> 00:20:00,199
У нас тут два целы.

150
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
Абодва тутэйшыя мужыкі, браты.

151
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
Гэты, Габар, выкарыстаў
быць у войску.

152
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
Агнястрэльныя раненні да
грудзі і лодыжкі.

153
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
Гэты быў самотнік,
добра вядомы паліцыі.

154
00:20:20,440 --> 00:20:22,679
Яны паднялі некалькі адбіткаў.

155
00:20:22,680 --> 00:20:25,319
Ну мае грошы на іх
у адпаведнасці з прынтамі ў машыне.

156
00:20:25,320 --> 00:20:28,599
— Так, гэта дакладна ён.
— Вы знайшлі мабільны тэлефон ахвяры?

157
00:20:28,600 --> 00:20:30,879
- Не.
— Значыць, узяў.

158
00:20:30,880 --> 00:20:32,839
Зараз мы вызначым месца.

159
00:20:32,840 --> 00:20:34,679
Осі?

160
00:20:34,680 --> 00:20:37,079
Ізабэль хоча, каб ты вярнуўся
у офісе як мага хутчэй.

161
00:20:37,080 --> 00:20:39,519
Яна аддае перавагу
шукаць шакала.

162
00:20:39,520 --> 00:20:41,679
Гэта будзе вядома як
Аперацыя Анубіс,

163
00:20:41,680 --> 00:20:43,639
і яна хоча цябе
назад, каб запусціць справы.

164
00:20:43,640 --> 00:20:45,759
Вы ў асноўным збіраецеся
каб атрымаць тое, што вы хочаце.

165
00:20:45,760 --> 00:20:47,519
Так, гэта цудоўная навіна,

166
00:20:47,520 --> 00:20:49,159
проста дрэнны час.

167
00:20:49,160 --> 00:20:52,199
Гм, глядзі, ён тут
Венгрыя. Ён далёка не зайшоў.

168
00:20:52,200 --> 00:20:54,959
— Трэба заставацца на месцы.
— Арганізацыю вядзе лагістыка.

169
00:20:54,960 --> 00:20:56,999
Дабірайцеся зараз у аэрапорт.
Ну, Шакал тут -

170
00:20:57,000 --> 00:20:59,799
Гэта не падлягае абмеркаванню,
Б'янка. О, і, э-э,

171
00:20:59,800 --> 00:21:02,719
Ізабэль віншуе
на атрыманне Нармана.

172
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
Яна вельмі задаволеная.

173
00:21:32,640 --> 00:21:34,400
У нас ёсць сем хвілін.

174
00:21:35,360 --> 00:21:38,199
Ты хочаш змяніцца? чаму
што не так з гэтым выглядам?

175
00:21:38,200 --> 00:21:41,079
Нашы прагнозы коштаў на акцыі
за трэці квартал

176
00:21:41,080 --> 00:21:42,959
знізіліся на 17%.

177
00:21:42,960 --> 00:21:45,319
Гэта наша адказнасць
як члены гэтай рады

178
00:21:45,320 --> 00:21:49,279
каб атрымаць найвышэйшы магчымы
вяртанне для нашых акцыянераў.

179
00:21:49,280 --> 00:21:52,359
Грошы не сапраўдныя. The
кітайцы, саудаўцы,

180
00:21:52,360 --> 00:21:54,959
ЕС, яны ўсе
пагражаючы расправай.

181
00:21:54,960 --> 00:21:58,439
Калі б вы хаця б перагледзелі
ініцыяванне ліцэнзійных пагадненняў -

182
00:21:58,440 --> 00:22:00,599
Акцыянеры ёсць
не хапае кропкі.

183
00:22:00,600 --> 00:22:02,799
Гэты акцыянер

184
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
валодае 51% акцый.

185
00:22:06,920 --> 00:22:09,719
Я аб'яўляю
Рака за чатыры дні,

186
00:22:09,720 --> 00:22:13,519
і выйдзе па графіку, - 28-га.
— Вы «абвяшчаеце»?

187
00:22:13,520 --> 00:22:15,999
- Мм-мм.
— Дошка не бачыла тэксту. дзе?

188
00:22:16,000 --> 00:22:18,599
Дзе гэта аб'ява - адбываецца?
— Добрая сустрэча, хлопцы!

189
00:22:18,600 --> 00:22:21,319
Ваш уклад, як заўсёды,
было неацэнным.

190
00:22:21,320 --> 00:22:24,080
Цудоўны. Без аргументаў.

191
00:22:25,120 --> 00:22:27,119
Ты ўсё яшчэ са мной, так?

192
00:22:27,120 --> 00:22:28,679
Вы ўсё яшчэ верыце?

193
00:22:28,680 --> 00:22:32,640
Я верыў з самага пачатку, калі
мы пісалі код, які ніхто не хацеў.

194
00:22:33,560 --> 00:22:37,080
Калі са мной што-небудзь здарыцца, то
дошка паспрабуе спыніць Рывера.

195
00:22:37,880 --> 00:22:40,639
Абяцай мне... ты
не дазволіць гэтаму здарыцца.

196
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
Нічога з табой не здарыцца.

197
00:22:43,560 --> 00:22:45,479
А цяпер давайце пераапранемся.

198
00:22:45,480 --> 00:22:47,800
Вы не можаце зрабіць
рэпетыцыя ў гідракасцюме.

199
00:22:59,160 --> 00:23:01,319
Шкло куленестойкае.

200
00:23:01,320 --> 00:23:04,319
Ён спыніць пяць раундаў з сямі
двухміліамперметровая вінтоўка кропка шэсць

201
00:23:04,320 --> 00:23:07,240
без пранікнення - і без шкла.
- Добра.

202
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Добра?

203
00:23:15,720 --> 00:23:18,439
Добра. Добра!

204
00:23:18,440 --> 00:23:20,639
Давайце разбярэмся ў гэтым.

205
00:23:20,640 --> 00:23:23,279
Гэта... гэта
афіцыйнае паведамленне

206
00:23:23,280 --> 00:23:26,319
пасля некалькіх месяцаў здагадак

207
00:23:26,320 --> 00:23:29,079
што рака рэальная і
ён будзе запушчаны...

208
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
28-га.

209
00:23:32,360 --> 00:23:34,199
У справядлівым свеце...

210
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
грошы цякуць рэкамі,

211
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
апусцеў бы ў неабсяжнае
рэзервуар для грамадскага дабра.

212
00:23:40,120 --> 00:23:41,959
сэр.

213
00:23:41,960 --> 00:23:45,199
Ты шпацыруеш за шклом.
- Я хаджу, калі выступаю з дакладамі.

214
00:23:45,200 --> 00:23:48,560
Шкло не можа абараніць
вы, калі вы не будзеце побач.

215
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
Замест гэтага...

216
00:23:55,880 --> 00:23:57,759
клас драпежнікаў

217
00:23:57,760 --> 00:24:00,719
звышбагатых маюць
адвёў паток...

218
00:24:00,720 --> 00:24:03,119
ва ўласныя кішэні.

219
00:24:03,120 --> 00:24:05,640
Яны называюць гэта свабодным рынкам.

220
00:24:07,480 --> 00:24:10,519
Рака ўсё зменіць

221
00:24:10,520 --> 00:24:12,560
таму што будзе
дакладна скажу...

222
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
куды ідуць грошы.

223
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
Рака - гэта празрыстасць.

224
00:24:21,480 --> 00:24:23,760
Рака - гэта глабальныя змены.

225
00:24:32,200 --> 00:24:35,639
Паляванне на чалавека паліцыя
цяпер называюць шакалам,

226
00:24:35,640 --> 00:24:37,959
пашырыўся па ўсёй Венгрыі.

227
00:24:37,960 --> 00:24:40,399
Грамадскасць бываюць
прасіў захоўваць пільнасць

228
00:24:40,400 --> 00:24:43,079
і паведамляць аб любых назіраннях
на службу даведкі па пошуку.

229
00:24:43,080 --> 00:24:45,240
Ён лічыцца
узброены і небяспечны...

230
00:24:46,800 --> 00:24:49,920
Чалавек на хутары гэты
Раніца, Ласла, хто ён?

231
00:24:51,800 --> 00:24:54,160
Я на яго працую.

232
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
Мне вельмі шкада, што вы
прыйшоў сёння раніцай, Ласла.

233
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
Хацелася б, каб ты гэтага не зрабіў.

234
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
У цябе добры твар чалавека.

235
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
Скажы яшчэ раз.

236
00:25:18,600 --> 00:25:21,240
У цябе добры твар чалавека.

237
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
Спыніцеся тут у бок.

238
00:25:50,840 --> 00:25:54,440
Вы пакладзеце абедзве рукі на
руль, дзе я магу іх убачыць?

239
00:25:59,200 --> 00:26:01,599
Калі ласка. Мая жонка.

240
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
Маё дзіця. Зачыніце вочы.

241
00:26:07,320 --> 00:26:10,040
Трымайце вочы зачыненымі.

242
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
Я ведаю, дзе ты жывеш.

243
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
Калі са мной што здарыцца...

244
00:26:47,600 --> 00:26:49,839
мае калегі будуць
прыходзьце ў ваш дом.

245
00:26:49,840 --> 00:26:53,519
І заб'юць тваю жонку
і ваш дзіця перад вамі.

246
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
Дык калі міліцыя
спытай пра мяне...

247
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
ты ім скажаш
што ты ніколі не бачыў майго твару

248
00:27:00,720 --> 00:27:03,200
і ты ніколі не чуў майго голасу.

249
00:27:05,000 --> 00:27:07,039
Ці можна табе давяраць? так.

250
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
Ці можна табе давяраць? так.

251
00:27:39,240 --> 00:27:41,319
Нурыя, гэта я.

252
00:27:41,320 --> 00:27:43,360
Я спадзяюся, што ты ў самалёце.

253
00:27:44,520 --> 00:27:46,439
Напішыце мне, калі ўвойдзеце.

254
00:27:46,440 --> 00:27:48,680
Так што не, э-э, не трэба
тэлефануйце па гэтым нумары.

255
00:27:50,880 --> 00:27:52,880
кахаю цябе

256
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
Прывітанне, магу я атрымаць пару
гадзін, калі ласка?

257
00:29:04,800 --> 00:29:07,959
Чаму Б'янка так зацікавілася
у Аляксандра Даггана?

258
00:29:07,960 --> 00:29:11,319
Э-э, ён быў брытанскай арміяй
снайпер. Найлепшы, мабыць.

259
00:29:11,320 --> 00:29:13,239
Але ён мёртвы, праўда?

260
00:29:13,240 --> 00:29:15,759
Так, падраздзяленне Даггана было
знішчаны талібамі.

261
00:29:15,760 --> 00:29:17,879
Дык чаму яна так зацікаўлена?

262
00:29:17,880 --> 00:29:20,119
Ну, гэта ўсё крыху цьмяна.

263
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
Файлы МО маюць
быў адрэдагаваны.

264
00:29:26,120 --> 00:29:28,079
Раней была ідэалогія.

265
00:29:28,080 --> 00:29:30,199
Тыя дні прайшлі.

266
00:29:30,200 --> 00:29:33,720
Цяпер гэта грошы ці сэкс.

267
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
Ты любіш грошы, Даміян?

268
00:29:39,840 --> 00:29:42,960
Мала, каб здрадзіць сваім
краіна- А сэкс, Даміян?

269
00:29:44,360 --> 00:29:46,839
Вам дастаткова падабаецца сэкс
здрадзіць сваёй краіне?

270
00:29:46,840 --> 00:29:48,719
Я - не разумею.

271
00:29:48,720 --> 00:29:51,839
Зрабіў вельмі прыгожа,
сэксуальная жанчына падыходзіць да вас

272
00:29:51,840 --> 00:29:55,239
на адным з вашых шматлікіх
адпачынак у Пальма дэ Майорка?

273
00:29:55,240 --> 00:29:58,159
Фларыда? Танжэр?

274
00:29:58,160 --> 00:30:00,559
Вы шмат падарожнічаеце, Даміян.
Як вы за гэта плаціце?

275
00:30:00,560 --> 00:30:03,159
З маёй зарплаты. І
зрабіў гэта прыгожа,

276
00:30:03,160 --> 00:30:06,239
сэксуальная жанчына прапануе вам сэкс
у абмен на інфармацыю?

277
00:30:06,240 --> 00:30:08,279
Не было
прыгожая, сэксуальная жанчына,

278
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
і я не зліў
Беларуская аперацыя.

279
00:30:39,280 --> 00:30:41,399
Пасажыры з Севільі,

280
00:30:41,400 --> 00:30:45,720
ваш багаж гатовы
збіраць з каруселі нумар пяць.

281
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
прывітанне

282
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
Дзякуй.

283
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Вы павінны ісці.

284
00:31:42,200 --> 00:31:44,360
Я ўжо ўдзельнічаў
ты занадта шмат.

285
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Ідзі сюды.

286
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
Ідзі сюды.

287
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Ты мяне напалохаў.

288
00:32:57,040 --> 00:32:59,080
Вы сказалі ілжывыя асобы.

289
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
Але гэта крайнасць.

290
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Навошта вам гэтая маскіроўка?

291
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
Мяне шукаюць людзі.

292
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
І мне трэба выбірацца адсюль.

293
00:33:22,360 --> 00:33:24,360
У мяне адно пытанне.

294
00:33:26,960 --> 00:33:28,839
так?

295
00:33:28,840 --> 00:33:30,880
Гэта таго варта?

296
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
Гэта было.

297
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
Я павінен ісці.

298
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
Пакажыце мне.

299
00:34:54,680 --> 00:34:57,439
Калі ласка, не пакідайце сваё
багаж без нагляду.

300
00:34:57,440 --> 00:35:00,880
Увесь багаж без нагляду будзе
выдалены з меркаванняў бяспекі.

301
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Распішыцеся тут.

302
00:35:31,400 --> 00:35:33,520
Я іду ў той бок.

303
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
Гэта аб'ява аб пасадцы для
Рэйс DTR 7809 у лонданскі Хітроў.

304
00:36:01,720 --> 00:36:05,320
Калі ласка, пасажыры
зрабіць свой шлях да варот 10.

305
00:36:21,120 --> 00:36:23,479
Вялікі дзякуй. Прабачце
быць такім клопатам.

306
00:36:23,480 --> 00:36:25,520
Запрашаем.

307
00:36:27,600 --> 00:36:30,799
UDC сыходзіць са свайго вострава
і будзе аб'яўляць раку

308
00:36:30,800 --> 00:36:33,479
у Таліне на вялік
падзея праз чатыры дні.

309
00:36:33,480 --> 00:36:36,799
Людзі УДК захоўвалі
гэта вельмі шчыльна пад абгорткай.

310
00:36:36,800 --> 00:36:38,999
Ці можаце вы падзяліцца сваёй крыніцай?

311
00:36:39,000 --> 00:36:41,519
Гэта было б цяжка.
Але вы думаеце

312
00:36:41,520 --> 00:36:44,639
калі UDC будзе ў Таліне,
вось дзе Шакал будзе?

313
00:36:44,640 --> 00:36:46,639
Дакладна. Дзе цяпер Б'янка?

314
00:36:46,640 --> 00:36:49,680
Чакаю свайго рэйса
Лондан у аэрапорце Будапешта.

315
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
Перакінем яе ў Талін.

316
00:37:13,680 --> 00:37:16,399
Осі. Змена плана.

317
00:37:16,400 --> 00:37:18,479
Ты едзеш у Талін.

318
00:37:18,480 --> 00:37:20,879
Талін у Эстоніі?

319
00:37:20,880 --> 00:37:24,639
UDC будзе там. Лагістыка
адпраўляюць вас у рэйс

320
00:37:24,640 --> 00:37:27,399
пакінуўшы Будапешт у 40
хвілін. Вы можаце зрабіць гэта?

321
00:37:27,400 --> 00:37:30,199
Едзем у Талін. добра,
дазвольце мне пагаварыць з кім-небудзь.

322
00:37:30,200 --> 00:37:32,999
добра Э-э, так. Мы будзем
зрабіць гэта. Добра.

323
00:37:33,000 --> 00:37:35,519
Вы будзеце працаваць з
пасольства. Яны цябе чакаюць.

324
00:37:35,520 --> 00:37:39,600
Ізабэль сочыць за тым, каб вы патрапілі
усё. Я да цябе заўтра.

325
00:37:43,520 --> 00:37:45,879
Прабачце, прабачце.
Ці ёсць затрымка?

326
00:37:45,880 --> 00:37:48,040
Мы хутка будзем
наш шлях. Добра.

327
00:37:53,280 --> 00:37:56,399
Мы будзем узлятаць з
прыкладна дзесяць хвілін затрымкі.

328
00:37:56,400 --> 00:37:58,880
Прыносім прабачэнні за любыя
прычыненыя нязручнасці.

329
00:38:06,760 --> 00:38:09,079
Сардэчна запрашаем на борт.
Гэта злева.

330
00:38:09,080 --> 00:38:11,120
дзякуй

331
00:38:13,600 --> 00:38:15,559
Вось, дай мне сваю сумку.

332
00:38:15,560 --> 00:38:17,519
На здароўе. Божа, прабач.

333
00:38:17,520 --> 00:38:19,560
Усё ў парадку.

334
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
Б'янка, паглядзі.

335
00:38:27,560 --> 00:38:29,560
добра

336
00:38:37,880 --> 00:38:40,480
Будзем спадзявацца, што Осі прышле
нас у патрэбнае месца.

337
00:38:59,240 --> 00:39:01,680
Гэта цудоўна, дзякуй.

338
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
Не маглі б вы паставіць
што ззаду для мяне?

339
00:39:11,000 --> 00:39:14,040
Вы вельмі добры, малады чалавек.
- Дзякуй. - Дзякуй, сэр.

340
00:39:15,520 --> 00:39:17,760
Сачыце за крокам. ага ага

341
00:40:09,280 --> 00:40:11,920
Прывітанне, вітаем у The
Стэрлінгаў. Дзякуй.

342
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
Дзякуй.

343
00:40:15,960 --> 00:40:18,879
Спадарыня, сэр, вы абодва
на другім паверсе,

344
00:40:18,880 --> 00:40:21,319
пакой 253

345
00:40:21,320 --> 00:40:23,479
і 254.

346
00:40:23,480 --> 00:40:26,040
- Дзякуй.
- У які бок? У той бок і ўверх.

347
00:41:13,680 --> 00:41:15,760
Гэта я.

348
00:41:24,240 --> 00:41:26,360
Добра, пабачымся
раніцай.

349
00:41:28,240 --> 00:41:30,239
Можа, варта патэлефанаваць дадому.

350
00:41:30,240 --> 00:41:32,280
Убачымся раніцай.

351
00:42:08,800 --> 00:42:10,519
Гэта міліцыя.

352
00:42:10,520 --> 00:42:12,560
Адчыніце, калі ласка, дзверы.

353
00:42:22,200 --> 00:42:23,999
Вечар.

354
00:42:24,000 --> 00:42:26,799
Э-э, чым я магу дапамагчы?
Вы тут жывяце?

355
00:42:26,800 --> 00:42:29,399
Э-э, не, я ў гасцях.
Гэта Airbnb.

356
00:42:29,400 --> 00:42:31,399
Усё ў парадку?

357
00:42:31,400 --> 00:42:33,599
Адбыўся крадзеж
паверхам вышэй.

358
00:42:33,600 --> 00:42:36,959
Мы проста стукаемся ў дзверы
паглядзець, ці не бачыў хто-небудзь што-небудзь дзіўнае.

359
00:42:36,960 --> 00:42:40,199
Ну, я баюся, што я быў
на агляд славутасцяў цэлы дзень, так.

360
00:42:40,200 --> 00:42:42,440
Ці магу я ўбачыць некаторыя
ID, калі ласка? ага

361
00:42:43,520 --> 00:42:45,599
Чаму вы ў Таліне?

362
00:42:45,600 --> 00:42:48,199
Бізнес. я
інжынер-архітэктура.

363
00:42:48,200 --> 00:42:50,960
Вы сказалі, што былі
агляд славутасцяў сёння? Я быў.

364
00:42:51,960 --> 00:42:54,119
Але вы па справах? ага

365
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
У мяне было крыху-трошкі вольнага часу.

366
00:43:00,120 --> 00:43:02,279
Дзякуй за ваш
дапамогу. Зусім не.

367
00:43:02,280 --> 00:43:04,239
Поспехаў з узломам.

368
00:43:04,240 --> 00:43:06,680
У цябе ёсць тэлефон
нумар, які вы маглі б даць нам?

369
00:43:08,040 --> 00:43:09,919
У выпадку, калі нам спатрэбіцца
звязацца з вамі зноў,

370
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
так што мы не павінны
прыйсці ў дом?

371
00:43:14,120 --> 00:43:16,559
Плюс 44? Вялікабрытанія?

372
00:43:16,560 --> 00:43:18,559
Ага.

373
00:43:18,560 --> 00:43:20,720
Э, двайны 7, двайны 0...

374
00:43:22,080 --> 00:43:25,720
900, 8, 2, 3.

375
00:43:27,520 --> 00:43:29,520
Ага.

376
00:43:42,280 --> 00:43:44,279
Дзякуй. ага

377
00:43:44,280 --> 00:43:46,320
Зусім не. Дабранач.

378
00:44:05,520 --> 00:44:07,399
прывітанне

379
00:44:07,400 --> 00:44:09,440
Прывітанне, гэта Расмус?

380
00:44:10,440 --> 00:44:12,239
Эм, так. Так гэта.

381
00:44:12,240 --> 00:44:15,639
Эразм, прывітанне, тут Пітэр.
Мы сустрэліся на Канцэртзаале.

382
00:44:15,640 --> 00:44:18,399
Я не ведаю, ці памятаеце вы,
вы дапамаглі мне знайсці мой тэлефон?

383
00:44:18,400 --> 00:44:20,799
Ах так, так. Я памятаю.

384
00:44:20,800 --> 00:44:22,959
Вы страцілі
цяпер нешта іншае?

385
00:44:22,960 --> 00:44:25,079
Э-э, не, я не ведаю.

386
00:44:25,080 --> 00:44:27,319
Выдатна.

387
00:44:27,320 --> 00:44:30,919
Э, паслухай, спадзяюся, ты не супраць
Я тэлефаную, я ведаю, што позна,

388
00:44:30,920 --> 00:44:34,080
але мне проста было цікава, ці хочаце вы
выпіць ці што?

389
00:44:35,960 --> 00:44:37,759
Вядома, так.

390
00:44:37,760 --> 00:44:39,800
Гэта было б добра.

391
00:44:40,960 --> 00:44:43,599
♪ МАСАВАЯ АТАКА:
Райскі цырк ♪

392
00:44:43,600 --> 00:44:45,639
♪ Ну добра

393
00:44:45,640 --> 00:44:48,240
♪ Д'ябал прымушае нас грашыць

394
00:44:50,400 --> 00:44:53,920
♪ Але нам падабаецца, калі
мы круцімся...

395
00:44:56,320 --> 00:44:58,280
прывітанне Вечар.

396
00:44:59,400 --> 00:45:01,199
Прыгожае месца.

397
00:45:01,200 --> 00:45:03,279
як справы Добра.

398
00:45:03,280 --> 00:45:05,519
Вы збіраецеся ў
аэрапорт? Неяк позна.

399
00:45:05,520 --> 00:45:08,239
Ёсць праблема з
мой Airbnb так... О!

400
00:45:08,240 --> 00:45:10,519
Я толькі павінен зарэгістравацца - пазней у атэль.
- Добра.

401
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
Добра, што я магу вам падарыць?

402
00:45:13,840 --> 00:45:16,480
Ну, э-э, дай мне зірнуць.

403
00:45:19,080 --> 00:45:21,600
Добра, гэта вельмі дорага.

404
00:45:22,680 --> 00:45:24,719
Гэта на мне, таму...

405
00:45:24,720 --> 00:45:27,960
дзякуй Ну, нармальна
Я проста п'ю піва.

406
00:45:29,120 --> 00:45:30,999
Піва? Давайце вам піва.

407
00:45:31,000 --> 00:45:33,559
Прабачце? Вы ведаеце
што, э, на самай справе,

408
00:45:33,560 --> 00:45:35,799
дазвольце мне паспрабаваць адзін
з тых. Старамодны?

409
00:45:35,800 --> 00:45:38,479
- Так. Што б гэта ні было.
- Ці магу я атрымаць яшчэ адзін з іх, калі ласка.

410
00:45:38,480 --> 00:45:41,320
вядома. Выглядае вельмі,
э-э, вытанчаны.

411
00:45:46,320 --> 00:45:48,519
Як доўга вы ў Таліне?

412
00:45:48,520 --> 00:45:51,079
Э-э, усяго пару
ночы. Так, праца.

413
00:45:51,080 --> 00:45:53,120
Я інжынер-архітэктурнік.

414
00:45:54,320 --> 00:45:58,639
добра Добра, вы не былі на
Koncerdisaal для канцэрту, так?

415
00:45:58,640 --> 00:46:00,880
Гэта відавочна? Вельмі відавочна.

416
00:46:02,160 --> 00:46:04,199
Я мог сказаць.

417
00:46:04,200 --> 00:46:06,239
У цябе гэтага не было, атмасфера.

418
00:46:06,240 --> 00:46:08,759
Ой, што, у мяне няма
электра, тэхна атмасфера?

419
00:46:08,760 --> 00:46:10,919
Не, зусім не. добра

420
00:46:10,920 --> 00:46:12,959
Якая атмасфера
вы б сказалі, што ў мяне ёсць?

421
00:46:12,960 --> 00:46:15,399
Накшталт сур'ёзна? Дзякуй.

422
00:46:15,400 --> 00:46:18,120
І яшчэ... трохі небяспечна.

423
00:46:19,400 --> 00:46:21,839
У добрым сэнсе. Гэта ўпершыню.

424
00:46:21,840 --> 00:46:23,960
Гэта? Я вазьму.

425
00:46:25,400 --> 00:46:27,719
Я працую на пляцоўцы ў Лондане

426
00:46:27,720 --> 00:46:30,079
і Konsterdisaal ст
разглядаецца як адзін з...

427
00:46:30,080 --> 00:46:33,199
ну, адзін з вялікіх
значкі формы, так.

428
00:46:33,200 --> 00:46:35,240
Я хацеў прыйсці праверыць.

429
00:46:37,680 --> 00:46:39,680
Вы будзеце піць гэта?

430
00:46:40,680 --> 00:46:42,680
ага ага

431
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
Думкі?

432
00:46:50,200 --> 00:46:52,279
Сапраўды прыемна.

433
00:46:52,280 --> 00:46:54,399
так? - Не.
- Не.

434
00:46:54,400 --> 00:46:56,759
Я па-чартоўску ненавіджу гэта.
Я не магу піць гэта.

435
00:46:56,760 --> 00:46:59,399
- Прыношу вам піва.
— У такім месцы нават п'юць піва?

436
00:46:59,400 --> 00:47:02,359
Я ўпэўнены, што ў іх ёсць піва, а калі не
мы прымаем наш звычай у іншым месцы.

437
00:47:02,360 --> 00:47:04,679
Прабачце? Два твае
лепшае піва, калі ласка.

438
00:47:04,680 --> 00:47:06,719
вядома. Дзякуй.

439
00:47:06,720 --> 00:47:08,800
♪ Д'ябал прымушае нас грашыць

440
00:47:09,920 --> 00:47:13,960
♪ Але нам падабаецца
калі мы круцімся ♪

441
00:47:18,360 --> 00:47:19,920
Гэта цудоўна.

442
00:47:20,720 --> 00:47:22,639
Гэта мой ложак?

443
00:47:22,640 --> 00:47:25,120
Э-э, так. Зручны канапа.

444
00:47:27,280 --> 00:47:29,280
Гэта нядрэнна.

445
00:47:39,600 --> 00:47:43,560
Так...

446
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Што?

447
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Я не ведаю.

448
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
Што значыць вы не ведаеце?

449
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
♪ БІНГ КРОСБІ: Вы
Зрабі мне што-небудзь ♪

450
00:48:39,400 --> 00:48:44,360
♪ Нешта такое
проста загадвае мяне

451
00:48:45,760 --> 00:48:48,799
♪ Скажы мне

452
00:48:48,800 --> 00:48:51,599
♪ Чаму гэта павінна быць

453
00:48:51,600 --> 00:48:55,840
♪ У вас ёсць сіла
загіпнатызаваць мяне?

454
00:48:57,840 --> 00:49:03,599
♪ Дазволь мне жыць пад тваімі чарамі

455
00:49:03,600 --> 00:49:09,000
♪ Рабі, рабі гэта вуду
што ў вас так добра

456
00:49:10,000 --> 00:49:15,239
♪ О, ты мне штосьці зрабіў

457
00:49:15,240 --> 00:49:19,560
♪ Такога ніхто не мог зрабіць ♪

458
00:49:23,200 --> 00:49:27,640
Субтытры Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky